Buchvorstellung
Roger Crowley erzählt von Portugals Weg nach Indien und dem Reich, das daraus wurde.
Die Frage
Wie begann Portugals Weltreich?
Am 21. August 1415 eroberten portugiesische Truppen die Stadt Ceuta in Nordafrika. Nach Wikipedia beginnt damit das portugiesische Reich.
Die Geschichte beginnt nicht in Indien, sondern in Nordafrika. König Johann I. ließ 1415 Ceuta erobern, seine Söhne waren dabei, unter ihnen Heinrich. Für die Prinzen lockten Reichtum und Ruhm, und mit Ceuta konnte Portugal Kastilien, seinen gefährlichsten Rivalen, in die Flanke fallen.
Heinrich ist als „der Seefahrer“ bekannt. Gesehen wird in ihm vor allem ein Förderer: Er unterstützte Fahrten, meist mit ein oder zwei Schiffen, die der Küste folgten. Die Seefahrerschule in Sagres, die man ihm zuschreibt, halten moderne Historiker für einen Irrtum. Den Mythos gibt es erst seit dem 18. Jahrhundert.
Der Schritt in den Atlantik folgte bald. Madeira wurde 1419 erreicht, die Azoren 1427. Heinrich ließ Porto Santo besiedeln, 1420 zogen Siedler nach Madeira. Das Jahr für die Azoren ist nach Wikipedia unsicher.
Das eigentliche Ziel war Indien und sein Gewürzhandel. 1488 umrundete Bartolomeu Dias die Südspitze Afrikas. Im Mai 1498 erreichte Vasco da Gama Calicut im Südwesten Indiens. Die Seeweg-Karte im Buch Lissabon 1941 zeigt diese Fahrt.
1505 ernannte König Manuel I. Francisco de Almeida zum ersten Vizekönig des portugiesischen Indiens. Afonso de Albuquerque führte die Truppen in zahlreichen Schlachten, darunter die Eroberung von Goa 1510 und die Einnahme von Malakka 1511. Dort war der Sultan vor dem zweiten Angriff aus der Stadt geflohen.
Unsere Einordnung: Das Reich begann nicht mit einem großen Plan, sondern mit einer Eroberung in Afrika und einer Reihe von Fahrten, die Jahr für Jahr weiter reichten. Ob es von Anfang an ein Plan für die Welt war, lässt sich mit diesen Karten nicht entscheiden.
Wer die Karten durchspielt, sieht die Stationen: Ceuta, die Atlantikinseln, Kongo, das Kap, Indien, Goa und Malakka.
Meinungsbeitrag von Heiko Miertzsch. Grundlage sind die Wikipedia-Artikel, die jede Karte nennt.
Jeder Stern ist eine Karte, jede Linie ein Verweis. Such dir einen Stern und geh von dort, wohin es dich zieht: So erschließt du dir deinen eigenen Teil des Wissensuniversums.
Tippe einen Stern an, um deinen Weg zu beginnen.
Jede Karte nennt ihre Quelle und hat drei Fragen.
Alle 12 kannst du unten durchspielen.
Öffne eine Karte hier oder tippe oben einen Stern an: Die Karten deines Weges stehen zuerst. Jede Karte hat zwei bis drei Fragen. Wer alle richtig beantwortet, lässt den Stern leuchten.
Du kannst 0 von 12 Karten.
Lernkarte
Am 21. August 1415 eroberten portugiesische Truppen unter König Johann I. die nordafrikanische Stadt Ceuta. Heinrich, einer der Söhne des Königs, zeichnete sich in der Schlacht aus und wurde verwundet. Die Eroberung gilt als Beginn des portugiesischen Reiches. Ceuta sollte Portugal außerdem ermöglichen, Kastilien, seinen gefährlichsten Rivalen, in die Flanke zu fallen.
Frage 1 von 3
Wann eroberten die Portugiesen Ceuta?
Richtig: 21. August 1415
Beleg aus der Quelle: „Portuguese forces under the command of King John I conquered the North African city of Ceuta … from the Marinid Sultanate on 21 August 1415.“
(eigene Übersetzung: „Portugiesische Truppen unter König Johann I. eroberten die nordafrikanische Stadt Ceuta … vom Sultanat der Meriniden am 21. August 1415.“)
Frage 2 von 3
Welchen strategischen Zweck hatte die Eroberung Ceutas 1415?
Richtig: Portugal sollte Kastilien, seinen gefährlichsten Rivalen, in die Flanke fallen können
Beleg aus der Quelle: „it could enable Portugal to flank its most dangerous rival, Castile.“
(eigene Übersetzung: „Es könnte Portugal erlauben, Kastilien, seinen gefährlichsten Rivalen, in die Flanke zu fallen.“)
Frage 3 von 3
Welche Folge hatte der Besitz von Ceuta für die portugiesische Expansion?
Richtig: Indirekt weitere portugiesische Expansion
Beleg aus der Quelle: „Possession of Ceuta would indirectly lead to further Portuguese expansion.“
(eigene Übersetzung: „Der Besitz von Ceuta würde indirekt zu weiterer portugiesischer Expansion führen.“)
Quelle: Conquest of Ceuta — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Heinrich (1394–1460), Sohn König Johanns I., trägt den Beinamen „der Seefahrer“. Er förderte Entdeckungsfahrten, die meist aus ein oder zwei Schiffen bestanden und der Küste folgten. Die Vorstellung einer Seefahrerschule in Sagres sehen moderne Historiker als Irrtum. Der Mythos entstand im 18. Jahrhundert.
Frage 1 von 3
Was unterstützte Prinz Heinrich der Seefahrer?
Richtig: Er förderte Entdeckungsfahrten
Beleg aus der Quelle: „Henry sponsored voyages“
(eigene Übersetzung: „Heinrich förderte Fahrten.“)
Frage 2 von 3
Wie steht es um den Mythos der Seefahrerschule in Sagres?
Richtig: Er entstand erst im 18. Jahrhundert
Beleg aus der Quelle: „The myth of the "Sagres school" allegedly founded by Prince Henry was created in the 18th century.“
(eigene Übersetzung: „Der Mythos einer angeblich von Prinz Heinrich gegründeten Seefahrerschule in Sagres entstand im 18. Jahrhundert.“)
Frage 3 von 3
Was lässt sich über Sagres als Zentrum der Navigationswissenschaft sagen?
Richtig: Es gab kein Zentrum der Navigationswissenschaft im heutigen Sinn
Beleg aus der Quelle: „there was no center of navigation science or observatory in the modern sense of the word.“
(eigene Übersetzung: „Es gab kein Zentrum der Navigationswissenschaft oder Sternwarte im heutigen Sinn.“)
Quelle: Prince Henry the Navigator — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Kurz nach der Eroberung Ceutas erreichten portugiesische Fahrer die Atlantikinseln. Madeira wurde 1419 erreicht, die Azoren 1427. Heinrich ließ Porto Santo besiedeln; 1420 zogen Siedler nach Madeira. Das Jahr 1427 für die Azoren ist unsicher: Es stützt sich auf eine Karte.
Frage 1 von 3
Welche Atlantikinsel wurde 1419 erreicht?
Richtig: Madeira
Beleg aus der Quelle: „the Atlantic islands of Madeira (1419) and Azores (1427) were reached and started to be settled“
(eigene Übersetzung: „Die Atlantikinseln Madeira (1419) und die Azoren (1427) wurden erreicht und begannen besiedelt zu werden.“)
Frage 2 von 3
Welche Inselgruppe wurde 1427 erreicht?
Richtig: Die Azoren
Beleg aus der Quelle: „the Atlantic islands of Madeira (1419) and Azores (1427) were reached and started to be settled“
(eigene Übersetzung: „Die Atlantikinseln Madeira (1419) und die Azoren (1427) wurden erreicht und begannen besiedelt zu werden.“)
Frage 3 von 3
Was geschah mit Madeira und den Azoren nach ihrer Erreichung?
Richtig: Sie wurden erreicht und begannen besiedelt zu werden
Beleg aus der Quelle: „were reached and started to be settled“
(eigene Übersetzung: „… wurden erreicht und begannen besiedelt zu werden.“)
Quelle: Portuguese Empire — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Für 1422 ist überliefert, dass Kap Nun überschritten und Kap Bojador erreicht wurde. Gil Eanes umrundete das Kap Bojador 1434. Zwischen diesen beiden Stationen liegen zwölf Jahre, in denen die Fahrt nach Süden voranging.
Frage 1 von 3
Welches Kap umrundete Gil Eanes 1434?
Richtig: Kap Bojador
Beleg aus der Quelle: „Gil Eanes umrundet das Kap Bojador“
(eigene Übersetzung: „„Gil Eanes umrundet das Kap Bojador““)
Frage 2 von 3
Was gelang den Seefahrern 1422?
Richtig: Sie überschritten Kap Nun und erreichten Kap Bojador
Beleg aus der Quelle: „Kap Nun wird überschritten und Kap Bojador wird erreicht“
(eigene Übersetzung: „„Kap Nun wird überschritten und Kap Bojador wird erreicht““)
Frage 3 von 3
Was zeigt die Abfolge der Stationen zwischen 1422 und 1434?
Richtig: Die Fahrt nach Süden kam in Etappen voran, zwischen 1422 und 1434 liegen zwölf Jahre
Beleg aus der Quelle: „Kap Nun wird überschritten und Kap Bojador wird erreicht“
(eigene Übersetzung: „„Kap Nun wird überschritten und Kap Bojador wird erreicht“ und „Gil Eanes umrundet das Kap Bojador““)
Quelle: Chronologie der portugiesischen Entdeckungen — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Diogo Cão erreichte die Mündung des Kongo. Danach nahmen die Portugiesen mit dem Königreich Benin Kontakt auf. Beide Stationen fallen in die Jahre 1482 bis 1486.
Frage 1 von 3
Welchen Fluss erreichte Diogo Cão?
Richtig: Den Kongo
Beleg aus der Quelle: „Diogo Cão erreicht die Mündung des Kongo“
(eigene Übersetzung: „„Diogo Cão erreicht die Mündung des Kongo““)
Frage 2 von 3
Mit welchem Reich nahmen die Portugiesen nach der Kongo-Mündung Kontakt auf?
Richtig: Mit dem Königreich Benin
Beleg aus der Quelle: „nehmen mit dem Königreich Benin Kontakt auf“
(eigene Übersetzung: „„nehmen mit dem Königreich Benin Kontakt auf““)
Frage 3 von 3
Welche Station folgte nach der Kongo-Mündung?
Richtig: Kontakt mit dem Königreich Benin
Beleg aus der Quelle: „Diogo Cão erreicht die Mündung des Kongo“
(eigene Übersetzung: „„Diogo Cão erreicht die Mündung des Kongo“ und „nehmen mit dem Königreich Benin Kontakt auf““)
Quelle: Chronologie der portugiesischen Entdeckungen — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Im Mittelalter kontrollierten muslimische Händler den Indienhandel mit dem Westen. Pfeffer war im 15. Jahrhundert eines der gefragtesten Gewürze in Europa. Die Waren gelangten vor allem über den Knotenpunkt Venedig nach Europa.
Frage 1 von 3
Wer kontrollierte im Mittelalter den Indienhandel mit dem Westen?
Richtig: Muslimische Händler
Beleg aus der Quelle: „Der Indienhandel mit dem Westen befand sich während des Mittelalters unter Kontrolle muslimischer Händler.“
(eigene Übersetzung: „„Der Indienhandel mit dem Westen befand sich während des Mittelalters unter Kontrolle muslimischer Händler.““)
Frage 2 von 3
Welches Gewürz war im 15. Jahrhundert in Europa besonders gefragt?
Richtig: Pfeffer
Beleg aus der Quelle: „Pfeffer war im 15. Jahrhundert eines der gefragtesten Gewürze in Europa.“
(eigene Übersetzung: „„Pfeffer war im 15. Jahrhundert eines der gefragtesten Gewürze in Europa.““)
Frage 3 von 3
Über welchen Knotenpunkt gelangten die Waren vor allem nach Europa?
Richtig: Venedig
Beleg aus der Quelle: „Die Waren gelangten dann vor allem über den Knotenpunkt Venedig weiter in das christliche lateinische Europa.“
(eigene Übersetzung: „„Die Waren gelangten dann vor allem über den Knotenpunkt Venedig weiter in das christliche lateinische Europa.““)
Quelle: Indienhandel — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Bartolomeu Dias umrundete 1488 die Südspitze Afrikas. Er taufte das Kap „stürmisches Kap“ (portugiesisch cabo tormentoso). König Johann II. benannte es euphemistisch in „Kap der Guten Hoffnung“ um. Die Fahrt endete Ende Dezember 1488 in Lissabon.
Frage 1 von 3
Wie taufte Dias das Kap zuerst?
Richtig: Stürmisches Kap
Beleg aus der Quelle: „Dias taufte das Kap ‚stürmisches Kap‘ (portugiesisch cabo tormentoso)“
(eigene Übersetzung: „„Dias taufte das Kap ‚stürmisches Kap‘ (portugiesisch cabo tormentoso)““)
Frage 2 von 3
Wer gab dem Kap den Namen „Kap der Guten Hoffnung“?
Richtig: König Johann II.
Beleg aus der Quelle: „Johann II. benannte es euphemistisch ‚Kap der Guten Hoffnung‘“
(eigene Übersetzung: „„Johann II. benannte es euphemistisch ‚Kap der Guten Hoffnung‘““)
Frage 3 von 3
Wie weit kam die Flotte von Bartolomeu Dias 1488 höchstens?
Richtig: Bis zum Großen Fischfluss
Beleg aus der Quelle: „Weitester Punkt der Reise war der im März 1488 erreichte Große Fischfluss“
(eigene Übersetzung: „„Weitester Punkt der Reise war der im März 1488 erreichte Große Fischfluss““)
Quelle: Bartolomeu Dias — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Am 29. Mai 1500 sanken während eines Sturms vor dem Kap der Guten Hoffnung vier Schiffe. Das Flaggschiff des Bartolomeu Dias versank am Kap. Wie Dias selbst ums Leben kam, wird nicht ausdrücklich genannt.
Frage 1 von 3
Wie viele Schiffe sanken am 29. Mai 1500 vor dem Kap der Guten Hoffnung?
Richtig: Vier Schiffe
Beleg aus der Quelle: „Während eines Sturms vor dem Kap der Guten Hoffnung sanken am 29. Mai 1500 vier Schiffe“
(eigene Übersetzung: „„Während eines Sturms vor dem Kap der Guten Hoffnung sanken am 29. Mai 1500 vier Schiffe““)
Frage 2 von 3
Was geschah mit dem Flaggschiff des Bartolomeu Dias?
Richtig: Es versank am Kap der Guten Hoffnung
Beleg aus der Quelle: „sein Flaggschiff versank am Kap der Guten Hoffnung“
(eigene Übersetzung: „„sein Flaggschiff versank am Kap der Guten Hoffnung““)
Frage 3 von 3
Wodurch sanken die Schiffe am 29. Mai 1500?
Richtig: Durch einen Sturm vor dem Kap der Guten Hoffnung
Beleg aus der Quelle: „Während eines Sturms vor dem Kap der Guten Hoffnung sanken am 29. Mai 1500 vier Schiffe“
(eigene Übersetzung: „„Während eines Sturms vor dem Kap der Guten Hoffnung sanken am 29. Mai 1500 vier Schiffe““)
Quelle: Bartolomeu Dias — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Die Verhandlungen mit dem Zamorin von Calicut verliefen nicht wie erhofft. Am 5. April 1524 brach Gama von Lissabon nach Indien auf, als zum Vizekönig von Indien ernannter Mann.
Frage 1 von 3
Wie verliefen die Verhandlungen zwischen Vasco da Gama und dem Zamorin von Calicut?
Richtig: Sie verliefen zwar nicht wie erhofft
Beleg aus der Quelle: „Die Verhandlungen mit dem Zamorin von Calicut verliefen zwar nicht wie erhofft“
(eigene Übersetzung: „„Die Verhandlungen mit dem Zamorin von Calicut verliefen zwar nicht wie erhofft““)
Frage 2 von 3
Wann brach Gama als Vizekönig nach Indien auf?
Richtig: Am 5. April 1524
Beleg aus der Quelle: „Am 5. April 1524 verließ der zum Vizekönig von Indien ernannte da Gama auf seinem Flaggschiff“
(eigene Übersetzung: „„Am 5. April 1524 verließ der zum Vizekönig von Indien ernannte da Gama auf seinem Flaggschiff““)
Frage 3 von 3
Welchen Titel trug Vasco da Gama bei der Abreise 1524?
Richtig: Vizekönig von Indien
Beleg aus der Quelle: „zum Vizekönig von Indien ernannte da Gama“
(eigene Übersetzung: „„zum Vizekönig von Indien ernannte da Gama““)
Quelle: Vasco da Gama — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
1502 stand Vasco da Gama wieder an der Spitze der vierten Fahrt. Vor Calicut traf die Flotte auf eine weit größere Flotte indischer und arabischer Schiffe. Die Portugiesen setzten ihr Geschützfeuer ein und vernichteten die gegnerische Flotte fast völlig.
Frage 1 von 3
Wodurch vernichteten die Portugiesen 1502 vor Calicut die gegnerische Flotte?
Richtig: Durch wirksames Geschützfeuer
Beleg aus der Quelle: „konnten die Portugiesen durch ihr wirksames Geschützfeuer die gegnerische Flotte fast völlig vernichten.“
(eigene Übersetzung: „„konnten die Portugiesen durch ihr wirksames Geschützfeuer die gegnerische Flotte fast völlig vernichten.““)
Frage 2 von 3
Welche Fahrt führte Vasco da Gama 1502 an?
Richtig: Die vierte Fahrt
Beleg aus der Quelle: „Die vierte Fahrt 1502 stand wieder unter dem Kommando Vasco da Gamas“
(eigene Übersetzung: „„Die vierte Fahrt 1502 stand wieder unter dem Kommando Vasco da Gamas““)
Frage 3 von 3
Welche Folge hatte das Geschützfeuer vor Calicut 1502?
Richtig: Die gegnerische Flotte wurde fast völlig vernichtet
Beleg aus der Quelle: „konnten die Portugiesen durch ihr wirksames Geschützfeuer die gegnerische Flotte fast völlig vernichten.“
(eigene Übersetzung: „„konnten die Portugiesen durch ihr wirksames Geschützfeuer die gegnerische Flotte fast völlig vernichten.““)
Quelle: Vasco da Gama — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
König Manuel I. ernannte 1505 Francisco de Almeida zum ersten Vizekönig des portugiesischen Indiens. Afonso de Albuquerque führte die portugiesischen Truppen in zahlreichen Schlachten, darunter die Eroberung von Goa 1510 und die Einnahme von Malakka 1511. In Malakka war der Sultan vor dem zweiten Angriff aus der Stadt geflohen.
Frage 1 von 3
Wer wurde 1505 erster Vizekönig des portugiesischen Indiens?
Richtig: Francisco de Almeida
Beleg aus der Quelle: „In 1505 King Manuel I of Portugal appointed Francisco de Almeida first Viceroy of Portuguese India“
(eigene Übersetzung: „1505 ernannte König Manuel I. von Portugal Francisco de Almeida zum ersten Vizekönig des portugiesischen Indiens.“)
Frage 2 von 3
Welche Stadt eroberte Afonso de Albuquerque 1510?
Richtig: Goa
Beleg aus der Quelle: „led the Portuguese forces in numerous battles, including the conquest of Goa in 1510 and the capture of Malacca in 1511“
(eigene Übersetzung: „… führte die portugiesischen Truppen in zahlreichen Schlachten, darunter die Eroberung von Goa 1510 und die Einnahme von Malakka 1511.“)
Frage 3 von 3
Was geschah 1511 in Malakka?
Richtig: Die Portugiesen nahmen die Stadt, der Sultan war geflohen
Beleg aus der Quelle: „On 15 August, the Portuguese attacked again, but the Sultan had fled the city.“
(eigene Übersetzung: „Am 15. August griffen die Portugiesen erneut an, doch der Sultan war aus der Stadt geflohen.“)
Quelle: Afonso de Albuquerque — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Lernkarte
Die portugiesische Krone wollte von Beginn an den Pfeffer- und Gewürzhandel in Asien monopolisieren, um auch den Levantehandel zu unterbinden. Nach der Eroberung Malakkas 1511 kontrollierten die Portugiesen zudem den westlichen Seeweg zu den Gewürzinseln. Das königliche Monopol fiel offiziell erst 1570.
Frage 1 von 3
Was war das Ziel der portugiesischen Krone im Gewürzhandel?
Richtig: Die Monopolisierung des Pfeffer- und Gewürzhandels in Asien
Beleg aus der Quelle: „Ziel der portugiesischen Krone war von Beginn an die Monopolisierung des Pfeffer- und Gewürzhandels in Asien,“
(eigene Übersetzung: „„Ziel der portugiesischen Krone war von Beginn an die Monopolisierung des Pfeffer- und Gewürzhandels in Asien,““)
Frage 2 von 3
Welchen Handel sollte das Monopol zusätzlich unterbinden?
Richtig: Den Levantehandel
Beleg aus der Quelle: „um so den Levantehandel zu unterbinden.“
(eigene Übersetzung: „„um so den Levantehandel zu unterbinden.““)
Frage 3 von 3
Wann fiel das königliche Monopol offiziell?
Richtig: 1570
Beleg aus der Quelle: „Das königliche Monopol fiel offiziell erst 1570“
(eigene Übersetzung: „„Das königliche Monopol fiel offiziell erst 1570““)
Quelle: Indienhandel — Wikipedia, abgerufen 2026-10-30. Zur Quelle
Sag uns kurz, wer du bist und was dich interessiert. Wir melden uns persönlich bei dir.
Du bekommst einen Link, legst dein Konto an und startest mit der ersten Karte.
Lies, antworte, sammle Sterne. Weitere Bücher folgen.
Lernende:r
Lern, was dich weiterbringt — auf deinem Weg. Jede Karte, die du kannst, wird ein Stern in deinem Wissensuniversum.
Kurator:in
Dein Wissen verdient ein Publikum. Du schreibst Karten, entwickelst Themen, die du mit Followern teilst, und machst die Welt so zu einem schlaueren und besseren Ort.
Wegbereiter:in
Dein Team wird gut, weil jede:r lernt, was für sie oder ihn wichtig ist. Du machst ein Thema auf und holst Leute per Link dazu. Wir glauben: Wer den eigenen Weg wählt, versteht auch das Pflichtprogramm besser.
Jede Karte nennt ihre Quelle, und jede Frage belegt ihre Antwort mit einem Zitat. Du kannst alles gegenlesen.
Was du kannst, leuchtet in deinem Wissensuniversum. Du siehst nicht, was dir noch fehlt, sondern was schon da ist.
Karten verweisen aufeinander, nicht auf einen Kursplan. Wohin du abbiegst, entscheidest du.
Der Amazon-Link ist ein Partnerlink (Werbung). Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.
Nein. Das Buch ist der Anlass, nicht die Vorlage.
Nein. plinyoo läuft im Browser, auch auf dem Telefon.
Stell dir vor, alles, was ein Mensch weiß, wäre für jeden anderen begehbar: nicht als Kurs mit festem Gang, sondern als Landschaft, durch die man seinen eigenen Weg wählt. Das ist unser Ziel: Wissen von Kopf zu Kopf zu bringen, ohne dass der Weg dorthin länger, teurer oder dünner wird. plinyoo ist der erste Schritt. Mehr auf der Startseite.
Das hier ist ein erster Schritt. Wir sammeln gerade Rückmeldungen: Was hat dir gefallen, was hat gefehlt, was würdest du dir für dich oder dein Team wünschen? Wer Interesse hat, meldet sich hier. Wir antworten persönlich.
Zugang anfragenWas ist plinyoo?
Ich komme als Lernende:r · Kurator:in · Wegbereiter:in
Folge uns auf Instagram und X (Twitter): @plinyoo_path. Oder schick die Seite an jemanden, der sie brauchen kann: